Forum Übersicht - DSLR-A900 » Sony Alpha DSLR-A900: Deutsche Bedienungsanleitung

Für Leseratten gibt es hier inzwischen u. a. auch eine deutschsprachige Bedienungsanleitung.

ZITAt (*mb* @ 2008-10-09, 16:13) Für Leseratten gibt es hier inzwischen u. a. auch eine deutschsprachige Bedienungsanleitung.[/quote]

Hmmm, ist die gleiche die der Kamera beilag; sofern man des Englischen mächtig ist, sollte man auch auf die ausweichen. In der Deutschen heißt es zum Beispiel:

ZITATSie können das Kabel der RM-S1AM IR-Fernbedienung (nicht mitgeliefert) am Schulterriemen einhaken, um es zu sichern.[/quote]

Also die IR Fernbedienung ist dabei und ja! sie hat kein Kabel.

LG, Hendrik

QUOTE (hendriks @ 2008-10-09, 16:43) Hmmm, ist die gleiche die der Kamera beilag; sofern man des Englischen mächtig ist, sollte man auch auf die ausweichen. In der Deutschen heißt es zum Beispiel:

QUOTE Sie können das Kabel der RM-S1AM IR-Fernbedienung (nicht mitgeliefert) am Schulterriemen einhaken, um es zu sichern.[/quote]
Also die IR Fernbedienung ist dabei und ja! sie hat kein Kabel. [/quote]
Nun, die Kabel-Fernbedienung mit der Bezeichnung RM-S1AM (kurzes Kabel) ist ja wohl wirklich nicht dabei!

ZITAt (*mb* @ 2008-10-09, 17:10) ZITAt (hendriks @ 2008-10-09, 16:43) Hmmm, ist die gleiche die der Kamera beilag; sofern man des Englischen mächtig ist, sollte man auch auf die ausweichen. In der Deutschen heißt es zum Beispiel:

ZITATSie können das Kabel der RM-S1AM IR-Fernbedienung (nicht mitgeliefert) am Schulterriemen einhaken, um es zu sichern.[/quote]
Also die IR Fernbedienung ist dabei und ja! sie hat kein Kabel. [/quote]
Nun, die Kabel-Fernbedienung mit der Bezeichnung RM-S1AM (kurzes Kabel) ist ja wohl wirklich nicht dabei!
[/quote]

Ja und heißt "IR-Fernbedienung"

Ernsthaft, ich habe beim Lesen angefangen immer öfter in der Englischen Version nach zu schauen, bis ich schlußendlich nur noch die Englische gelesen hab. Die Deutsche ist leider grottenschlecht und zum teil sogar widersprüchlich.

LG, Hendrik

QUOTE (hendriks @ 2008-10-09, 16:27) Nun, die Kabel-Fernbedienung mit der Bezeichnung RM-S1AM (kurzes Kabel) ist ja wohl wirklich nicht dabei! [/quote]
Richtig, es geht und diese hier:
[attachment=4479:RM_S1AM.jpg]
Und dessen Kabel läßt sich am Gurt einhaken.

QUOTE (hendriks @ 2008-10-09, 16:27) Ernsthaft, ich habe beim Lesen angefangen immer öfter in der Englischen Version nach zu schauen, bis ich schlußendlich nur noch die Englische gelesen hab. Die Deutsche ist leider grottenschlecht und zum teil sogar widersprüchlich.

LG, Hendrik[/quote]
Das allerdings stimmt, ich hatte die englische Anleitung dank PDF aus dem Netz vorher schon gelesen und die deutsche erst, als ich die Kamera hatte. Sie ist wirklich sehr schlecht übersetzt.

Gruß
Ralf

QUOTE (hendriks @ 2008-10-09, 17:27) Ja und heißt "IR-Fernbedienung" [/quote]
Der Übersetzer hat es sich ein bisschen einfach gemacht und aus dem "Remote Commander" eine "IR-Fernbedienung" gebastelt, egal ob mit oder mit ohne Kabel!

ZITAt (*mb* @ 2008-10-09, 18:38) ZITAt (hendriks @ 2008-10-09, 17:27) Ja und heißt "IR-Fernbedienung" [/quote]
Der Übersetzer hat es sich ein bisschen einfach gemacht und aus dem "Remote Commander" eine "IR-Fernbedienung" gebastelt, egal ob mit oder mit ohne Kabel!
[/quote]

Der Groschen ist gefallen.

QUOTE (hendriks @ 2008-10-09, 19:35) Der Groschen ist gefallen. [/quote]
Schon seit mehr als 2 1/2 Stunden! Denn, dass das "IR-" bei dem aus dem Handbuch zitierten Satz zuviel an Bord war, das hatte ich längst bemerkt, aber wohl nicht hinreichend "gewürdigt"! ardon:

Der Fehler war schon in der A700-Bedienungsanleitung vorhanden.

Gruss
Peter

ZITAt (Peter Lehner @ 2008-10-09, 20:26) Der Fehler war schon in der A700-Bedienungsanleitung vorhanden. [/quote]

Dann scheint Sony ja doch gewisse Traditionen zu pflegen.

SCNR

ZITAT(fwiesenberg @ 2008-10-10, 21:29) Dann scheint Sony ja doch gewisse Traditionen zu pflegen. [/quote]
Waren die Anleitungen zur Konica Minolta Dynax 7D und 5D eigentlich auch schon so schlecht?!

Ich habe mir die englische Anleitung zur DSLR-A900 inzwischen durchgelesen und Teile der deutschen Anleitung überfolgen, und - um ehrlich zu sein - ich empfinde beide geradezu als Zumutung in Bezug auf ein Flaggschiffmodell. Schlecht formuliert, unübersichtlich layoutet und bezogen auf die verbrauchte "Papierfläche" inhaltsleer. Vielleicht will man ja nur den Markt für Sekundärliteratur ankurbeln, aber ich hätte, gerade bei einer Kamera dieser Preisklasse, eine Anleitung vom Niveau der Anleitungen der Minolta Dynax 9 oder Dynax 7 erwartet... Auch sind ältere Anleitungen für Sony-Highend-Audio-Equipment gar nicht mal so schlecht gewesen und waren in jedem Fall noch in vernünftigem Deutsch abgefaßt...

Offenbar gibt es auch andere Leute, die das so sehen:

http://www.dyxum.com/dforum/forum_posts.as...D=395376#395376 ff.
http://www.mi-fo.de/forum/index.php?s=&...st&p=235323

Geht es Euch auch so, oder empfindet Ihr die gegenwärtige Anleitung als ausreichend und der Kamera angemessen?

Viele Grüße,

Matthias

@ Matthias,

die Anleitung ist grottenschlecht und dazu auch noch in einem sehr kleinen Format.

J-D